1
00:00:26,400 --> 00:00:29,680
Je me demandais quand tu viendrais.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,360
>> Tu savais que j'étais là ?

3
00:00:36,440 --> 00:00:41,720
>> Pas au début.

4
00:00:38,920 --> 00:00:43,920
J'étais loin de la Terre.

5
00:00:41,720 --> 00:00:46,960
Au moment où je suis rentré à la maison,

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
tu étais déjà parti.

7
00:00:47,640 --> 00:00:51,680
>> J'ai dû reprendre l'Amuèdre.

8
00:00:56,240 --> 00:01:00,040
Argo n'aurait pas survécu sans cela.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
>> Je sais.

10
00:01:06,360 --> 00:01:10,280
>> Alors tu sais que c'est moi qui l'ai perdu.

11
00:01:15,880 --> 00:01:19,400
>> Je sais que c'est toi qui l'as apporté

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
à la maison.

13
00:01:19,440 --> 00:01:25,440
>> Je pensais que la Terre serait simple.

14
00:01:22,200 --> 00:01:26,880
Trouvez l’Amuèdre et partez.

15
00:01:25,440 --> 00:01:30,600
Au lieu de cela,

16
00:01:26,880 --> 00:01:30,600
une femme l'utilisait pour blesser les gens.

17
00:01:30,880 --> 00:01:34,760
Elle m'a envoyé quelque part [musique] je ne pouvais pas

18
00:01:32,080 --> 00:01:34,760
s'échapper.

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,960
>> La Zone Fantôme.

20
00:01:39,480 --> 00:01:44,160
>> Il y avait un homme là-bas.

21
00:01:41,720 --> 00:01:47,640
Zaltar.

22
00:01:44,160 --> 00:01:49,400
Il a donné sa vie pour que je puisse sortir.

23
00:01:47,640 --> 00:01:52,120
Argo m'a accueilli à la maison comme si j'avais

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,120
les a sauvés.

25
00:01:56,120 --> 00:02:00,560
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à qui ne l'avait pas fait

26
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
reviens à la maison avec moi.

27
00:02:01,680 --> 00:02:04,600
>> Est-ce pour ça que tu es resté à l'écart ?

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
>> En partie.

29
00:02:08,360 --> 00:02:12,800
Tu es Kal-El,

30
00:02:10,039 --> 00:02:14,760
fils de Jor-El.

31
00:02:12,800 --> 00:02:18,120
La Terre parle de vous comme

32
00:02:14,760 --> 00:02:19,560
même si tu ne fais jamais d'erreurs.

33
00:02:18,120 --> 00:02:22,240
>> La Terre ne me connaît pas aussi bien que

34
00:02:19,560 --> 00:02:22,240
ça pense.

35
00:02:25,760 --> 00:02:30,040
>> Je ne savais pas si tu me verrais comme

36
00:02:27,320 --> 00:02:30,040
famille

37
00:02:30,320 --> 00:02:34,320
ou comme un autre problème que vous deviez résoudre.

38
00:02:39,320 --> 00:02:45,040
>> Vous avez traversé des mondes.

39
00:02:42,000 --> 00:02:47,440
Vous avez survécu à la zone fantôme. [musique]

40
00:02:45,040 --> 00:02:50,840
Et même si tu avais peur,

41
00:02:47,440 --> 00:02:50,840
tu as quand même trouvé le chemin du retour.

42
00:02:52,480 --> 00:02:56,040
Cela ne me semble pas être un problème.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,871
Cela ressemble à une famille. [musique]

44
00:03:06,840 --> 00:03:10,840
>> Merci.

45
00:03:08,560 --> 00:03:13,519
>> Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

46
00:03:10,840 --> 00:03:13,519
>> Je pense que oui.

47
00:03:13,880 --> 00:03:18,080
>> Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

48
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
>> Qu'est-ce que c'est ?

49
00:03:18,080 --> 00:03:23,120
>> Mon père m'a laissé un cristal.

50
00:03:20,440 --> 00:03:25,440
Grâce à cela, je pouvais encore entendre sa voix.

51
00:03:23,120 --> 00:03:28,200
>> Jor-El ?

52
00:03:25,440 --> 00:03:30,440
>> Il l'appelait la Forteresse de Solitude.

53
00:03:28,200 --> 00:03:33,040
Vous pouvez le constater par vous-même,

54
00:03:30,440 --> 00:03:33,040
si tu veux.

55
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
>> Je le ferais.

56
00:03:36,959 --> 00:03:40,120
>> Alors je devrais probablement changer.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,120
N'allez nulle part.

58
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
>> Prêt quand vous l'êtes.

59
00:04:06,800 --> 00:04:10,160
La forteresse est par ici.

60
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Essayez de suivre.

61
00:04:25,278 --> 00:04:27,297
>> [musique]

62
00:04:36,413 --> 00:04:38,433
[musique]

63
00:04:40,998 --> 00:04:43,018
[musique]

64
00:04:48,203 --> 00:04:50,223
[musique]

65
00:05:05,888 --> 00:05:07,908
[musique]

66
00:06:02,874 --> 00:06:04,894
[musique]

67
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
>> C'est beau.

68
00:06:26,640 --> 00:06:30,120
>> Je ne me lasse jamais de le voir.

69
00:06:36,880 --> 00:06:44,000
Habituellement, cet endroit n'ouvre que pour moi.

70
00:06:40,600 --> 00:06:44,000
Peut-être qu'il vous attendait aussi.

71
00:06:57,280 --> 00:07:00,919
>> Cela me rappelle Argo.

72
00:07:01,880 --> 00:07:04,960
>> J'aurais aimé le voir.

73
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
Je veux te montrer quelque chose.

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,160
>> Terre.

75
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
>> Accueil.

76
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
>> Votre maison.

77
00:07:42,040 --> 00:07:46,560
>> Le nôtre.

78
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
Si vous le souhaitez.

79
00:07:46,840 --> 00:07:51,560
>> Je ne sais pas où est ma place.

80
00:07:49,600 --> 00:07:54,360
>> Moi non plus.

81
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
Pas au début.

82
00:07:55,520 --> 00:07:59,600
>> Je pensais que vous trouver pourrait répondre à cette question.

83
00:08:01,320 --> 00:08:03,840
>> C'est fait ?

84
00:08:06,560 --> 00:08:11,800
>> Pas tout.

85
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
Mais ça a aidé.

86
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
>> C'est un début.

87
00:08:25,010 --> 00:08:27,030
>> [musique]

88
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
>> Alors,

89
00:08:33,200 --> 00:08:36,840
dans quel sens rentrer chez nous ?

90
00:08:35,080 --> 00:08:38,880
>> Par ici.

91
00:08:36,840 --> 00:08:40,240
>> Essayez de suivre.

92
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
je ne le fais pas

93
00:08:40,240 --> 00:08:43,080
>> Très drôle.